作者:律界諸葛
來(lái)源:商事訴訟仲裁研究(ID:gh_9fd304d8a017)
情景引入
《公司法》規定,公司在章程規定的營(yíng)業(yè)期限屆滿(mǎn)、不合法合規經(jīng)營(yíng)而被吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)執照、合并或分立等情形下需進(jìn)行解散。且在以上解散事由出現15日內應組成清算組進(jìn)行清算,爾后辦理注銷(xiāo)登記。然而,在實(shí)踐中,解散事由出現后未進(jìn)行清算或未依法進(jìn)行合格清算的案例頻發(fā),很多債權人因債務(wù)人處于吊銷(xiāo)的狀態(tài),債權最終無(wú)法實(shí)現,但卻束手無(wú)策。那么對于此類(lèi)情況,債權人是否有權追究股東或者公司相關(guān)負責人的責任呢?若需承擔責任,相關(guān)人員又該承擔怎樣的責任?
裁判主旨
股東在解散清算時(shí)若明知公司負有債務(wù),則應依法通知債權人,否則其清算報告將被視為虛假的清算報告。以虛假的清算報告騙取公司登記機關(guān)辦理法人注銷(xiāo)登記,損害債權人利益的,公司股東作為清算義務(wù)人需要承擔相應的賠償責任。該賠償責任的范圍,以依法清算下債權人應得金額為限。而依法清算下債權人應得金額,根據誠實(shí)信用原則和股東對公司情況知情的優(yōu)勢地位,應由作為清算義務(wù)人的股東承擔舉證責任。公司股東不能證明依法清算情形下公司真實(shí)的剩余財產(chǎn)數額的,應當承擔不利法律后果。
01
案情簡(jiǎn)介
2013年3月8日,源達公司作為借款人與長(cháng)江商業(yè)銀行簽訂了《流動(dòng)資金最高限制余額借款合同》,約定源達公司向長(cháng)江商業(yè)銀行借款200萬(wàn)元,借款期限自2013年3月8日至2014年3月7日,由靖江市凱瑞機械制造有限公司、陸旭曄等人提供連帶責任保證。同日,陸旭曄、曹數強、曹靜及姚勝華、黃若冰與長(cháng)江商業(yè)銀行簽訂了《最高限制余額保證擔保合同》,約定陸旭曄、曹數強、曹靜等為源達公司向長(cháng)江商業(yè)銀行所借200萬(wàn)元承擔連帶責任保證,借款期限自2013年3月8日至2014年3月7日,保證期間為借款到期之次日起兩年。
2013年7月1日,源達公司以公司經(jīng)營(yíng)不善、股東決議解散公司為由申請注銷(xiāo)源達公司,并成立了以曹數強為負責人的清算組,組員包括曹靜等。2013年7月31日,源達公司在《揚子晚報》刊登公告,要求公司債權人于本公告發(fā)布之日起45日內,向公司清算組申報債權,此時(shí)長(cháng)江商業(yè)銀行未申報債權。2013年11月4日,清算組出具清算報告,載明:公司庫存資產(chǎn)12360元、收回債權1200元、償還債務(wù)4434元、剩余凈資產(chǎn)(實(shí)物)9126元,曹數強分配得7300元、曹靜分配得1825元。2013年11月20日,靖江工商行政管理局根據源達公司的申請核準注銷(xiāo)了該企業(yè)。
2014年3月7日,長(cháng)江商業(yè)銀行對源達公司的200萬(wàn)元借款到期,其時(shí)源達公司已經(jīng)注銷(xiāo)。長(cháng)江商業(yè)銀行于2014年3月27日訴至一審法院,要求擔保人承擔還款義務(wù)。同年6月23日,一審法院作出(2014)泰靖商初字第0161號民事調解書(shū),確定:靖江市凱瑞機械制造有限公司、曹數強、姚勝華、曹靜、陸旭曄、黃若冰于2014年9月23日前分期歸還長(cháng)江商業(yè)銀行借款本金200萬(wàn)元及利息;如有一期未按約歸還,長(cháng)江商業(yè)銀行可立即申請執行余下全部欠款本息。2014年9月9日,長(cháng)江商業(yè)銀行申請一審法院強制執行,執行過(guò)程中,陸旭曄償還了長(cháng)江商業(yè)銀行55萬(wàn)元。
后陸旭曄將曹數強與曹靜二人訴至法院。陸旭曄認為曹數強、曹靜二人作為源達公司的股東,在清算時(shí)明知源達公司存在債務(wù),卻未通知債權人長(cháng)江商業(yè)銀行,屬于編制虛假的清算報告,并于2013年11月20日將源達公司注銷(xiāo),造成其擔保債權損失,因此請求判令曹數強、曹靜二人賠償其損失55萬(wàn)元。曹數強、曹靜二人辯稱(chēng):1.2013年7月31日,源達公司在《揚子晚報》上進(jìn)行了清算公告,要求債權人于公告發(fā)布之日起45日內向本公司申報債權,但長(cháng)江商業(yè)銀行未申報債權,因此并不存在原告所稱(chēng)編制虛假清算報告的問(wèn)題;2本案的訴訟主體應為源達清算小組,而非將兩個(gè)自然人作為被告;3.即使應當對原告承擔賠償責任,賠償范圍應限于源達公司清算注銷(xiāo)后所分配到的財產(chǎn),而非原告所稱(chēng)的55萬(wàn)元。
02
案件爭議焦點(diǎn)
一、本案中曹數強、曹靜二人明知長(cháng)江商業(yè)銀行為源達公司債權人卻并未通知長(cháng)江商業(yè)銀行,而是采取直接在報紙上公告的方式,在長(cháng)江商業(yè)銀行未予申報債權的情況下所編制出的清算報告是否為虛假的清算報告?
二、曹數強、曹靜二人應當承擔55萬(wàn)元債務(wù)還是應按照清算結束時(shí)所分到的財產(chǎn)份額承擔債務(wù)?
03
案件評析
關(guān)于爭議焦點(diǎn)一中清算報告是否為虛假的清算報告的問(wèn)題,法院認為根據公司法的規定,公司因股東會(huì )決議解散的,應當成立清算組開(kāi)始清算;公司清算時(shí),清算組應當將公司解散清算事宜書(shū)面通知全體已知債權人,并根據公司規模和營(yíng)業(yè)地域范圍在全國或者公司注冊登記地省級有影響的報紙上進(jìn)行公告。因此,公司自行清算過(guò)程中,通知債權人和在報紙上公告均為清算組應當履行的義務(wù),法律并未規定清算組可以在上述兩項義務(wù)中僅選擇一項履行。本案中,曹數強、曹靜僅舉證證明其盡到了登報公告的義務(wù),但未能提交發(fā)送清算事宜通知及通知到達長(cháng)江商業(yè)銀行處的直接證據,應認定清算組未按法律規定履行通知義務(wù),且曹數強和曹靜明知上述法律規定而不履行義務(wù),其主觀(guān)上存在過(guò)錯。
另外,本案中,陸旭曄提供的源達公司注銷(xiāo)登記申請表及清算報告表明,曹數強作為清算組負責人在公司注銷(xiāo)登記表以及清算報告中明確公司的債權債務(wù)已清理完畢,然此時(shí)長(cháng)江商業(yè)銀行對源達公司享有的200萬(wàn)元債權尚未到期。曹靜作為源達公司股東,其在清算報告以及表決清算報告的股東會(huì )決議上簽字,亦在原審庭審中陳述其在清算報告上簽字時(shí)知曉公司還欠長(cháng)江商業(yè)銀行200萬(wàn)元債務(wù),應認定清算組實(shí)施了以虛假清算報告騙取公司登記機關(guān)辦理法人注銷(xiāo)登記的行為。
關(guān)于爭議焦點(diǎn)二中被告二人的責任承擔問(wèn)題,法院認為《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國公司法〉若干問(wèn)題的規定(二)》第十九條明確規定,公司股東未依法清算,以虛假的清算報告騙取公司登記機關(guān)辦理法人注銷(xiāo)登記,應當對公司債務(wù)承擔相應賠償責任。本案中,曹數強和曹靜在源達公司清算時(shí)未能通知長(cháng)江商業(yè)銀行及時(shí)申報債權,導致在長(cháng)江商業(yè)銀行對源達公司享有的債權到期時(shí)無(wú)法實(shí)現,進(jìn)而導致陸旭曄作為擔保人承擔了擔保義務(wù)歸還了長(cháng)江商業(yè)銀行借款55萬(wàn)元,因此曹數強和曹靜的行為造成了陸旭曄的直接損失。根據誠實(shí)信用原則和股東對公司情況知情的優(yōu)勢地位,被告二人應舉證證明公司清算注銷(xiāo)時(shí)的剩余財產(chǎn),否則應承擔舉證不能的不利后果,因此被告二人所稱(chēng)在清算后所分配財產(chǎn)份額內承擔責任的主張不能成立。
綜上,曹數強、曹靜二人因編制虛假的清算報告,損害了原告的合法權益,又因不能真實(shí)證明清算時(shí)公司的剩余財產(chǎn)份額,因此應當賠償原告陸旭曄55萬(wàn)元。
實(shí) 務(wù) 總 結
殊不知公司終止并不意味著(zhù)公司清算義務(wù)和責任的完全解除,債權人也可以公司股東所承擔的清算義務(wù)為依據將公司股東作為被告提起訴訟。這種做法讓股東自己陷入了對公司債務(wù)承擔無(wú)限責任的境地。
另外,有限責任公司的股東、股份有限公司的董事和控股股東若因怠于履行義務(wù),導致公司主要財產(chǎn)、賬冊、重要文件等滅失,無(wú)法進(jìn)行清算,債權人也可主張其對公司債務(wù)承擔連帶清償責任。
因此,對于債務(wù)人存在章程規定的營(yíng)業(yè)期限屆滿(mǎn)、不合法合規經(jīng)營(yíng)而被吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)執照、合并或分立等情形出現后的15日內未組成清算組進(jìn)行清算的情況下,債權人可以將責任擴大至有限責任公司的股東、股份有限公司的董事和控股股東。同時(shí),對于存在上述情形公司的股東、股份有限公司的董事和控股股東等也應積極履行清算義務(wù),否則將有可能承擔相應責任。
延 伸 閱 讀
01
主要觀(guān)點(diǎn)
公司在清算期間不得開(kāi)展與清算無(wú)關(guān)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng),公司財產(chǎn)在未按照規定清償前,不得分配給股東。
參考案例
張達華、林清香系康成公司的股東。2008年6月21日、22日和同年7月7日康成公司與宇惠制藥有限公司共簽三份《新藥轉讓合同》。三份合同約定的新藥轉讓總價(jià)款為325萬(wàn)元,之后康成公司分別于2008年6、7、8、9月份陸續將325萬(wàn)元轉讓價(jià)款轉給宇惠制藥有限公司。后因國家相關(guān)政策變化,合同所涉新藥轉讓項目取消,三份合同未能全面履行,經(jīng)協(xié)商,宇惠制藥有限公司承諾退回全部合同款項。期間被告于2013年2月退還康成公司50萬(wàn)元,于2015年3月退還康成公司50萬(wàn)元,合計退還100萬(wàn)元。
2018年4月12日康成公司召開(kāi)股東會(huì )并作出決議,決議公司解散,并成立清算組進(jìn)行清算。在公司清算期間,康成公司于2018年5月8日召開(kāi)股東會(huì )并作出決議,將康成公司對被告享有的債權225萬(wàn)元及利息等轉讓給另一股東張達華。2018年7月9日該公司作出清算報告并申請注銷(xiāo)登記。2018年9月29日張達華依據新藥轉讓合同、收據、對賬函、2018年5月8日康成公司的股東會(huì )決議、債權轉讓通知書(shū)等證據訴至本院,向宇惠制藥有限公司主張權利,要求宇惠制藥有限公司支付欠款225萬(wàn)元及利息。
法院認為:該債權轉讓發(fā)生在康成公司解散清算期間,在清算期間,清算法人只能進(jìn)行與清算有關(guān)的活動(dòng),而不能開(kāi)展與清算無(wú)關(guān)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng),清算應依據法定的程序進(jìn)行,在法人清償全部債務(wù)前,不得向法人的權力機構的組成人員分配法人的財產(chǎn)。法人清償了全部法人的債務(wù)后,清算組才能夠將法人的剩余財產(chǎn)分配給權力機構的組成人員。本案康成公司清算期間,在清償全部債務(wù)之前決議將公司的債權轉讓公司之一的原告張達華,開(kāi)展了與清算無(wú)關(guān)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng),違反了法律法規的強制性規定,其與原告形成的債權轉讓關(guān)系歸于無(wú)效。原告基于此不能依法取得本案所涉債權,故原告請求被告給付欠款225萬(wàn)元及利息不予支持。
02
主要觀(guān)點(diǎn)
《九民會(huì )議紀要》中明確:在注冊資本認繳制下,股東依法享有期限利益,債權人不能以公司不能清償到期債務(wù)為由要求未屆出資期限的股東在未出資范圍內對公司不能清償的債務(wù)承擔補充賠償責任。即若公司尚未經(jīng)解散清算,尚未發(fā)現資不抵債,不可適用股東出資加速到期之規定。反之,若經(jīng)解散清算,發(fā)現資不抵債,則適用股東出資加速到期之規定。
參考案例
2017年5月15日,雅筑公司(乙方、承包方)與唐人電子公司(甲方、發(fā)包方)簽訂了《建設工程施工合同》,約定由雅筑公司承包位于南京市鼓樓區漢中門(mén)大街309號B座5樓I區江蘇大唐天下網(wǎng)絡(luò )科技公司辦公室室內裝飾工程,計劃竣工日期2017年6月30日,簽約合同價(jià)為人民幣1361300元,付款按照工程形象進(jìn)度付款,工程施工完成后付至合同價(jià)的50%,剩余的工程尾款(合同價(jià)的50%)在2017年12月前付清;施工結束后,甲方款項付清。
2017年7月28日,唐人電子公司出具竣工經(jīng)驗證明書(shū)認可案涉工程竣工并經(jīng)驗收合格。唐人電子公司先后支付70萬(wàn)元工程款。2017年9月29日,唐人電子公司將辦公地址變更為案涉裝飾房屋內,并經(jīng)工商機關(guān)備案。2018年7月25日,因增加約5萬(wàn)元項目,唐人電子公司同意按照141萬(wàn)進(jìn)行結算。當日,唐人電子公司向雅筑公司出具承諾書(shū):“貴司給江蘇大唐天下總部辦公區裝修款計141萬(wàn)元,已支付70萬(wàn)元,尚欠71萬(wàn)元整,我司承諾于2018年8月15日前將所欠尾款支付給貴司,若不能支付,擬以我司現有紅木家具、辦公家具,其他辦公設施(詳見(jiàn)清單)處置權交與貴司,或處置變現優(yōu)先償還貴司尾款?!背兄Z書(shū)上加蓋有唐人電子公司公章,另有張文波、朱宗林、方圣寶、王興建、茆中林等人簽名。后唐人電子公司將出具“辦公家具報價(jià)表”中的部分紅木家具、辦公家具以38萬(wàn)元價(jià)格抵給雅筑公司。剩余33萬(wàn)元工程款唐人電子公司至今未付。
另查,2017年5月11日,唐人電子公司成立,申請登記注冊資本人民幣1000萬(wàn)元,企業(yè)類(lèi)型為有限公司(自然人控股),張文波、朱宗林系唐人電子公司的股東,張文波認繳出資510萬(wàn)元、朱宗林認繳出資490萬(wàn)元,由兩股東在2046年5月5日前分期繳足,出資方式為貨幣出資。2018年6月15日,張文波與朱宗林簽寫(xiě)股東會(huì )決議:“按照公司法的規定,通過(guò)如下事項:1.同意公司注銷(xiāo),2.同意成立清算組,清算成員為張文波、朱宗林,其中朱宗林為清算組組長(cháng),3.同意將上述決定登報公告公司注銷(xiāo)情況及告知公司債權債務(wù)人”。2018年6月21日,唐人電子公司清算組成員經(jīng)南京市鼓樓區市場(chǎng)監督管理局核準備案。
因唐人電子公司未清償雅筑公司欠款,故雅筑公司將唐人電子公司及其股東張文波與朱宗林訴至法院,要求唐人電子公司償還欠款及利息,股東張文波與朱宗林承擔連帶責任。
法院認為:債務(wù)應當清償。本案中,2018年7月25日唐人電子公司向雅筑公司出具承諾書(shū),承諾于2018年8月15日支付雅筑公司剩余工程款71萬(wàn)元。后唐人電子公司以部分家具抵扣工程款38萬(wàn)元,剩余33萬(wàn)元至今未付,故因唐人公司未能按約履行付款義務(wù),雅筑公司有權依據該承諾書(shū),請求唐人電子公司支付剩余工程款及逾期付款的利息,唐人電子公司應當向雅筑公司支付工程款33萬(wàn)元及逾期付款的利息。
另外,雅筑公司主張,唐人電子公司已經(jīng)進(jìn)入清算解散程序,唐人電子公司的股東張文波、朱宗林未實(shí)際出資,完全符合股東出資加速到期的法律規定,應當對唐人電子公司所欠工程款承擔連帶責任。本院認為,公司債權人請求未履行或者未全面履行出資義務(wù)的股東在未出資本息范圍內對公司債務(wù)不能清償的部分承擔補充賠償責任的,人民法院應予支持。雖然2018年6月15日張文波、朱宗林已通過(guò)股東決議,同意成立清算組,解散公司,但目前唐人電子公司實(shí)際未進(jìn)入清算程序,尚不能確認公司財產(chǎn)不足以清償債務(wù),故雅筑公司現請求張文波、朱宗林在未繳出資的范圍內對雅筑公司工程款承擔連帶清償責任,于法無(wú)據,本院不予支持。
03
主要觀(guān)點(diǎn)
當債權人主張將股東未繳納出資作為清算財產(chǎn)時(shí),債權人應當就股東未完全出資承擔證明責任。
參考案例
“嶺上人家"農莊系崇陽(yáng)縣××進(jìn)口村村民委員會(huì )扶貧開(kāi)發(fā)項目。2017年,該村委會(huì )將“嶺上人家"農莊發(fā)包給廖秀娥經(jīng)營(yíng)。2017年3月,因開(kāi)發(fā)“嶺上人家"農莊,需要挖機施工,廖秀娥將挖溝、平路、挖地、挖魚(yú)塘等項目承包給黃奇強自帶挖機施工,按每小時(shí)180元向黃奇強支付挖機施工款。黃奇強自2017年3月26日至11月12日,自帶挖機多次為“嶺上人家"農莊施工共計779.67小時(shí),合計施工款140341元;經(jīng)結算,尚欠施工款59014元。同年7月6日,被告廖秀娥與其子陳行為股東,申請注冊登記設立“崇陽(yáng)縣億霖茂觀(guān)光農業(yè)有限公司"經(jīng)營(yíng)“嶺上人家"農莊,股東為廖秀娥,出資額800萬(wàn)元,出資比例80%;股東陳行,出資額200萬(wàn)元,出資比例20%;法定代表人為陳行。2019年4月17日,“崇陽(yáng)縣億霖茂觀(guān)光農業(yè)有限公司"更名為“湖北省億霖茂觀(guān)光農業(yè)有限公司",股東變更為廖秀娥,出資額900萬(wàn)元,出資比例90%;股東朱卓英,出資額100萬(wàn)元,出資比例10%;法定代表人變更為廖秀娥。公司更名登記至今,其經(jīng)營(yíng)的“嶺上人家"農莊處于歇業(yè)狀態(tài)。
因湖北省億霖茂觀(guān)光農業(yè)有限公司一直未償還欠款,故黃奇強將廖秀娥、陳行訴至法院,請求法院判令廖秀娥、陳行在未繳出資范圍內對億霖茂公司不能清償的債務(wù)承擔連帶清償責任。
法院認為:公司債權人請求未履行或者未全面履行出資義務(wù)的股東在未出資本息范圍內對公司債務(wù)不能清償的部分承擔補充賠償責任的,人民法院應予支持。根據原告提交的企業(yè)登記信息,億霖茂公司更名前股東為廖秀娥,出資額800萬(wàn)元,實(shí)繳出資額800萬(wàn)元;股東陳行,出資額200萬(wàn)元,實(shí)繳出資額200萬(wàn)元。實(shí)繳出資時(shí)間為2018年7月6日,實(shí)繳出資方式為貨幣。億霖茂公司更名后,股東變更為廖秀娥,出資額900萬(wàn)元;股東朱卓英,出資額100萬(wàn)元。因原告并未舉證證明被告廖秀娥、陳行作為億霖茂公司股東未履行或者未全面履行出資義務(wù),故對原告要求被告廖秀娥、陳行在未繳出資范圍內對億霖茂公司不能清償債務(wù)承擔連帶清償責任的訴訟請求不予支持。
參考法條 ·
1.《公司法》第一百八十三條
公司因本法第一百八十條第(一)項、第(二)項、第(四)項、第(五)項規定而解散的,應當在解散事由出現之日起十五日內成立清算組,開(kāi)始清算。有限責任公司的清算組由股東組成,股份有限公司的清算組由董事或者股東大會(huì )確定的人員組成。逾期不成立清算組進(jìn)行清算的,債權人可以申請人民法院指定有關(guān)人員組成清算組進(jìn)行清算。人民法院應當受理該申請,并及時(shí)組織清算組進(jìn)行清算。
第一百八十五條 清算組應當自成立之日起十日內通知債權人,并于六十日內在報紙上公告。債權人應當自接到通知書(shū)之日起三十日內,未接到通知書(shū)的自公告之日起四十五日內,向清算組申報其債權。
債權人申報債權,應當說(shuō)明債權的有關(guān)事項,并提供證明材料。清算組應當對債權進(jìn)行登記。
在申報債權期間,清算組不得對債權人進(jìn)行清償。
第一百八十六條 第三款 清算期間,公司存續,但不得開(kāi)展與清算無(wú)關(guān)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。公司財產(chǎn)在未依照前款規定清償前,不得分配給股東。
2.《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國公司法>若干問(wèn)題的規定(二)》第十一條
公司清算時(shí),清算組應當按照公司法第一百八十五條的規定,將公司解散清算事宜書(shū)面通知全體已知債權人,并根據公司規模和營(yíng)業(yè)地域范圍在全國或者公司注冊登記地省級有影響的報紙上進(jìn)行公告。
清算組未按照前款規定履行通知和公告義務(wù),導致債權人未及時(shí)申報債權而未獲清償,債權人主張清算組成員對因此造成的損失承擔賠償責任的,人民法院應依法予以支持。
第十九條 有限責任公司的股東、股份有限公司的董事和控股股東,以及公司的實(shí)際控制人在公司解散后,惡意處置公司財產(chǎn)給債權人造成損失,或者未經(jīng)依法清算,以虛假的清算報告騙取公司登記機關(guān)辦理法人注銷(xiāo)登記,債權人主張其對公司債務(wù)承擔相應賠償責任的,人民法院應依法予以支持。
第二十條 公司解散應當在依法清算完畢后,申請辦理注銷(xiāo)登記。公司未經(jīng)清算即辦理注銷(xiāo)登記,導致公司無(wú)法進(jìn)行清算,債權人主張有限責任公司的股東、股份有限公司的董事和控股股東,以及公司的實(shí)際控制人對公司債務(wù)承擔清償責任的,人民法院應依法予以支持。
公司未經(jīng)依法清算即辦理注銷(xiāo)登記,股東或者第三人在公司登記機關(guān)辦理注銷(xiāo)登記時(shí)承諾對公司債務(wù)承擔責任,債權人主張其對公司債務(wù)承擔相應民事責任的,人民法院應依法予以支持。
第二十二條 公司解散時(shí),股東尚未繳納的出資均應作為清算財產(chǎn)。股東尚未繳納的出資,包括到期應繳未繳的出資,以及依照公司法第二十六條和第八十條的規定分期繳納尚未屆滿(mǎn)繳納期限的出資。
公司財產(chǎn)不足以清償債務(wù)時(shí),債權人主張未繳出資股東,以及公司設立時(shí)的其他股東或者發(fā)起人在未繳出資范圍內對公司債務(wù)承擔連帶清償責任的,人民法院應依法予以支持。
注:文章為作者獨立觀(guān)點(diǎn),不代表資產(chǎn)界立場(chǎng)。
題圖來(lái)自 Pexels,基于 CC0 協(xié)議
本文由“商事訴訟仲裁研究”投稿資產(chǎn)界,并經(jīng)資產(chǎn)界編輯發(fā)布。版權歸原作者所有,未經(jīng)授權,請勿轉載,謝謝!